Este curso avanzado está diseñado para estudiantes que ya dominan estructuras gramaticales intermedias y poseen un vocabulario básico. Aquí exploraremos formas complejas, usos retóricos, sabiduría ancestral y manifestaciones culturales que consolidan el quechua como un vehículo de pensamiento y cosmovisión.
1. Verbos compuestos, perífrasis verbales y tiempos complejos
- Futuro con matices de duda o probabilidad: riqchaniñaqa chayman ripuqllachu? (¿Será que él/ella fue allá?)
- Progresivo con intención: risaq kawsayta mask’anaykipaq (Voy a vivir para buscarte).
- Verbos auxiliares: yachkaniña (estoy aprendiendo ya), kutimunaykichik (ustedes deben regresar).
2. Discurso indirecto, citas y estilo literario
- Reporte indirecto: Ñuqa ninirqani: “Mana munani”. => Ñuqa ninirqani mana munasqani.
- Uso de partículas enfatizadoras como -raq, -lla, -chu.
- Estructuras poéticas y repetición anafórica: recurso muy presente en los cantos y poemas.
3. Uso especializado de sufijos con matices semánticos
- -paq (finalidad), -rayku (causa), -puni (énfasis absoluto), -lla (limitación):
- Warmikunapaq rimayta apachkani (Traigo el mensaje para las mujeres).
- Qosqorayku lluqsimurqaniku (Salimos por culpa de Cusco).
4. Formas verbales no personales y subordinación
- Infinitivo como sustantivo: risaqta munani (quiero salir).
- Gerundios complejos: mikuykuchkan, llank’achkanmi (mientras come, también trabaja).
- Subordinadas condicionales: Ñuqam yachaniraqmi, hamusaqmi (Si aprendo, vendré).
5. Léxico especializado y vocabulario ancestral
- Palabras ligadas a ritualidad: k’intu (ofrenda de hojas de coca), ayni (reciprocidad), tinku (encuentro ceremonial).
- Términos jurídicos y sociales tradicionales: kamachiq, kuraka, ayllu, hatun runa.
6. Frases proverbiales, aforismos y sabiduría oral
- Ama sua, ama llulla, ama quella (No seas ladrón, mentiroso, flojo).
- Maypiña kaq runa, runam (Donde haya una persona, hay humanidad).
- Interpretación de mitos y proverbios andinos con análisis contextual.
7. Lectura de textos clásicos y contemporáneos
- Poesía de Andrés Alencastre (Kilku Warak’a), Luzgarda Zamalloa, y traducciones de cuentos orales.
- Narrativas en quechua sobre rituales agrícolas y la vida cotidiana.
- Análisis gramatical y semántico de textos con traducción paralela.
8. Ejercicios prácticos y sugerencias culturales
- Escribir un pequeño poema o relato en quechua con sufijos complejos.
- Traducir textos orales familiares o de su comunidad.
- Participar en encuentros quechuas o talleres de oralidad en su región.
- Escuchar canciones en quechua y escribir su transcripción y análisis.
9. Recursos complementarios recomendados
- Diccionario Quechua – Castellano de la Academia Mayor de la Lengua Quechua
- Plataforma Runasimipi Qespisqa
- Obras completas de Odi Gonzales en quechua
- Podcast «Rimaykullayki» (radio andina en quechua)
- Textos educativos del Ministerio de Educación en lengua originaria
Dominar el quechua en su forma avanzada es abrazar una filosofía de vida basada en el respeto, la reciprocidad y la conexión con la tierra y el otro. Este nivel no solo busca hablar la lengua, sino pensar y sentir desde ella. Que tu aprendizaje sea puente de sabiduría ancestral.
Me gusta